Etna X
Photo in a limited edition of 12 copies
Each size or print technique is limited to 12 Photos.
The limited Edition photographic series are available on Alu-Dibond or behind 3 mm acrylic glass.
- These photos are printed borderless and come with an invisible, ready-to-hang full aluminum mount.
- Both are printed in a screenless 8-color or black/white art print process with highest resolution and color brilliance.
Each photo is numbered and comes with a certificate of authenticity, signed by the artist.
To prevent copyright abuse, all images are watermarked. The original artworks are not, of course.
Ätna X
Foto in limitierter Auflage von 12 Exemplaren
Jede Größe oder Drucktechnik ist auf 12 Fotos limitiert.
Die Fotoserien in limitierter Auflage sind auf Alu-Dibond oder hinter 3 mm starkem Acrylglas erhältlich.
- Diese Fotos sind randabfallend gedruckt und werden mit einer unsichtbaren, hängefertigen Vollaluminium-Montage geliefert.
- Beide werden im rasterlosen 8-Farb- oder Schwarz/Weiß-Kunstdruckverfahren mit höchster Auflösung und Farbbrillanz gedruckt.
Jedes Foto ist nummeriert und wird mit einem vom Künstler signierten Echtheitszertifikat geliefert.
Um Urheberrechtsmissbrauch zu verhindern, sind alle Bilder mit einem Wasserzeichen versehen. Die originalen Kunstwerke sind es natürlich nicht.
Etna X
Impression d’art en édition limitée de 12 exemplaires
Chaque format ou technique d’impression est limité à 12 photos.
Les séries de photos en édition limitée sont disponibles sur Alu-Dibond ou derrière un verre acrylique de 3 mm d’épaisseur.
- Ces photos sont imprimées jusqu’au bord et sont accompagnées d’un support invisible en aluminium prêt à être accroché.
- Elles sont toutes deux imprimées selon un procédé d’impression artistique sans sérigraphie en 8 couleurs ou en noir et blanc, avec une résolution et une brillance des couleurs maximales.
Chaque photo est numérotée et accompagnée d’un certificat d’authenticité signé par l’artiste.
Pour éviter les abus en matière de droits d'auteur, toutes les images sont marquées d'un filigrane. Les œuvres d'art originales ne le sont pas, bien entendu.
About the »Etna« photographic series
In mid-2001, one of the most unusual and complex eruptions in 300 years occurred on the Sicilian volcano Etna, with three simultaneous eruptions at an altitude of 2500 to 3300 metres. The eruption at »Piano del Lago« was certainly the most impressive. In just a few weeks, a new, glowing mountain called »M2« was created here.
During these dramatic days, dozens of international television stations broadcast the spectacular images of the erupting Etna in real time. At the height of the eruption, Patrick Samuël spent five hot days and nights in a row at the new volcanic cone. He remembers:
The Etna was closed by the authorities. So I decided to ascend it from Sapienza in the dark. Well, it was more like stumbling up for hours through rugged lava fields to reach the eruptive zone.
With alpine equipment, 12 liters of water, rye bread and some cheese, I spent five straight days and four nights at an altitude of around 2500 meters at the foot of M2. Up there, as close as possible to this blazing mountain, I was alone.
It was literally breathtaking. The strombolian activity was constantly increasing, the ashfall was intense, the toxic gases, the non-stop tremor, earthquakes, the constant deafening explosions, the lava flows that were constantly changing direction and threatening to trap me and many, many lava bombs were rather threatening.
The stagnant lava fountain reached up to 700 metres in those days – and that for hours. The explosiveness was unusually high for Mount Etna. It was hot during the day, but nights were very cold at this altitude and I warmed myself on the lateral moraines of the glowing lava flows.
Those days were probably the most intensive experience of my life.
Samuël was convinced he had taken many spectacular photos in the analogue slides format. But already on the flight back from Sicily to Switzerland, he noticed a discrepancy in the settings of his camera.
The film rolls had ISO 1600, but the camera was set to ISO 100. An oversight with consequences.
All the pictures were massively underexposed and useless.
In 2023, more than 20 years later, Samuël made digital copies of some of these very dark slides – and was surprised by the results. The images remind him of the old film technique »nuit américaine«, which is used to simulate night shots.
So all the Etna photos in this series are photos that don’t really exist. They are unprocessed raw images. They reflect the dark and explosive atmosphere of these nights unfiltered.
ÜBER DIE »Ätna« FOTOserie
Mitte 2001 ereignete sich auf dem sizilianischen Vulkan Ätna einer der ungewöhnlichsten und komplexesten Ausbrüche seit 300 Jahren, mit drei gleichzeitigen Eruptionen in einer Höhe von 2500 bis 3300 Metern. Die Eruption in »Piano del Lago« war sicherlich die eindrucksvollste. In nur wenigen Wochen entstand hier ein neuer, glühender Berg mit dem Namen »M2«.
Während der dramatischen Tage übertrugen Dutzende von internationalen Fernsehsendern die spektakulären Bilder des ausbrechenden Vulkans in Echtzeit. Auf dem Höhepunkt des Ausbruchs verbrachte Patrick Samuël fünf heiße Tage und Nächte hintereinander am neuen Vulkankegel. Er erinnert sich:
Der Vulkan wurde von den Behörden geschlossen. Also beschloss ich, ihn im Schutz der Dunkelheit von Sapienza aus zu besteigen. Nun, es war eher ein stundenlanges Hinaufstolpern durch zerklüftete Lavafelder, um in die eruptive Zone zu gelangen.
Dort oben auf in etwa 2500 Metern Höhe, am Fusse von M2 verbrachte ich fünf Tage und vier Nächte am Stück. Mit dabei hatte ich Helm, Schutzmasken, 12 Liter Wasser, Nussbrot, etwas Trockenfleisch und Käse. Hier, so nah wie nur möglich an diesem glühenden Berg, war ich allein.
Es war buchstäblich atemberaubend. Die strombolianische Aktivität nahm laufend zu, der Aschefall war intensiv, die giftigen Gase, der pausenlose Tremor, Erdbeben, die ständigen ohrenbetäubenden Explosionen, die Lavaströme, die ständig ihre Richtung änderten und mich einzuschließen drohten und viele, viele Lavabomben waren bedrohlich.
Die stehende Lavafontäne erreichte in jenen Tagen ungefähr 700 Meter – und das während Stunden. Die Explosivität war aussergewöhnlich hoch für den Etna. Die Sommertage waren heiss.
Die Nächte in dieser Höhe aber waren sehr kalt und ich wärmte mich an den Seitenmoränen der glühenden Lavaströme.
Samuël glaubte, viele spektakuläre Fotos im analogen Diaformat gemacht zu haben. Doch bereits auf dem Rückflug von Sizilien in die Schweiz bemerkte er eine Diskrepanz in den Einstellungen seiner Kamera.
Die Filmrollen hatten ISO 1600, die Kamera war aber auf ISO 100 eingestellt. Ein Versehen mit Folgen.
Alle Bilder waren massiv unterbelichtet und unbrauchbar.
2023, mehr als 20 Jahre später, hat Samuël einige der sehr dunklen Diapositive digital abfotografiert – und war von dem Ergebnis überrascht. Die Bilder erinnern ihn an die alte Filmtechnik »nuit américaine«, die zur Simulation von Nachtaufnahmen verwendet wird.
Alle Fotos in dieser Serie sind somit Fotos, die es eigentlich gar nicht gibt. Es sind unbearbeitete Rohaufnahmen. Sie geben die düstere und explosive Atmosphäre dieser Nächte ungefiltert wieder.
À PROPOs DE LA SÉRIE PHOTOgraphique « Etna »
Au milieu de l’année 2001, le volcan sicilien Etna a connu l’une des éruptions les plus inhabituelles et les plus complexes depuis 300 ans. Trois éruptions simultanées se sont produites à une altitude comprise entre 2 500 et 3 300 mètres. Celle de « Piano del Lago » a certainement été la plus impressionnante. En quelques semaines seulement, une nouvelle montagne incandescente nommée « M2 » s’y est formée.
Pendant ces jours dramatiques, des dizaines de chaînes de télévision internationales ont diffusé en temps réel les images spectaculaires du volcan en éruption. Au plus fort de l’éruption, Patrick Samuël a passé cinq jours et cinq nuits torrides d’affilée sur le nouveau cône volcanique. Il se souvient :
Le volcan a été fermé par les autorités. J’ai donc décidé de l’escalader depuis Sapienza, à la faveur de l’obscurité. Il s’agissait plutôt de trébucher pendant des heures à travers des champs de lave fissurés pour atteindre la zone éruptive.
Là-haut, à environ 2 500 mètres d’altitude, au pied du M2, j’ai passé cinq jours et quatre nuits d’affilée. J’avais emporté un casque, des masques de protection, 12 litres d’eau, du pain aux noix, un peu de viande séchée et du fromage. Ici, aussi près que possible de cette montagne incandescente, j’étais seul.
C’était littéralement à couper le souffle. L’activité strombolienne augmentait continuellement, les chutes de cendres étaient intenses, les gaz toxiques, les tremblements incessants, les tremblements de terre, les explosions permanentes et assourdissantes, les coulées de lave qui changeaient constamment de direction et menaçaient de m’emprisonner, et il y avait beaucoup, beaucoup de bombes de lave.
Ces jours-là, la fontaine de lave stagnante atteignait environ 700 mètres de hauteur, et ce, pendant des heures. L’explosivité était exceptionnellement élevée pour l’Etna. Les journées d’été étaient chaudes.
Mais les nuits à cette altitude étaient très froides et je me réchauffais sur les moraines latérales des coulées de lave incandescentes.
Samuël pensait avoir pris de nombreuses photos spectaculaires au format diapositive analogique. Cependant, dès son vol de retour de Sicile vers la Suisse, il a remarqué une divergence dans les réglages de son appareil photo.
Les rouleaux de film avaient une sensibilité de 1600 ISO, mais l’appareil photo était réglé sur 100 ISO. Une erreur lourde de conséquences.
Toutes les photos étaient massivement sous-exposées et donc inutilisables.
En 2023, plus de 20 ans plus tard, Samuël a photographié numériquement quelques-unes des diapositives très sombres. Il a été surpris par le résultat. Les images lui rappellent l’ancienne technique cinématographique de la « nuit américaine », utilisée pour simuler les prises de vue nocturnes.
Toutes les photos de cette série sont donc des photos qui n’existent pas vraiment. Ce sont des photos brutes, non traitées. Elles restituent, sans filtre, l’atmosphère sombre et explosive de ces nuits.
ABOUT Patrick Samuël
Patrick Samuël, born in 1964, is an artist and adventurer, well-educated, gentle in spirit but wild at heart. He is a French-Swiss dual citizen. He lived in several countries and grew up multilingual. Artistic talent and the scent of the wide world are in his DNA.
Get in touch with the artist
Would you like to visit the studio or schedule a video call with Patrick Samuël to view his works?
You can reach him at contact (at) madaroma.art
Über Patrick Samuël
Patrick Samuël, geb. 1964, ist ein Künstler und Abenteurer, wohlerzogen, sanft im Gemüt, aber wild im Herzen. Er ist französisch-schweizerischer Doppelbürger. Er lebte in mehreren Ländern und wuchs mehrsprachig auf. Künstlerisches Talent und der Duft der weiten Welt liegen in seiner DNA.
Nehmen Sie Kontakt mit dem Künstler auf
Möchten Sie das Atelier besuchen oder einen Videoanruf mit Patrick Samuël vereinbaren, um seine Werke zu betrachten?
Sie erreichen ihn unter contact (at) madaroma.art
À propos de Patrick Samuël
Patrick Samuël, né en 1964, est un artiste et aventurier, bien élevé, doux d’esprit mais sauvage de cœur. Il a la double nationalité franco-suisse. Il a vécu dans plusieurs pays et a grandi multilingue. Le talent artistique et le parfum du vaste monde sont inscrits dans son ADN.
Entrez en contact avec l’artiste
Vous souhaitez visiter l’atelier ou planifier un appel vidéo avec Patrick Samuël pour voir ses œuvres ?
Vous pouvez le contacter à contact (at) madaroma.art
